実は４本仕立ての短編集だった!?クリスマス関係ないジングル・ベルの本来の歌詞とは？

【ブログを書いた人】

ハンドルネームは「現場女子1号」。20代半ば。海外のいろんなところで子供時代を送るという特殊な人生を歩んでいる人。普段は現場の仕上げ部門で工具を扱っている。サンタさんは小6まで信じてた。

12月と言えばクリスマスですね。

クリスマスに流れる歌。

今回は「ジングル・ベル」について深く掘っていこうと思います。

みなさんに質問です。

「ジングル・ベル」とは、どういう意味でしょう？

歌詞を見てみましょう。

「ジングル・ベル」 -日本語の歌詞とその意味とは？-

1番の歌詞

はしれそりよ　かぜのように

ゆきのなかを　かるく　はやく

わらいごえを　ゆきにまけば

あかるいひかりの　はなになるよ

ジングル・ベル　ジングル・ベル　すずがなる

すずのリズムに　ひかりのわがまう

ジングル・ベル　ジングル・ベル　すずがなる

もりにはやしに　ひびきながら

https://utaten.com/lyric/xh15092220/

2番の歌詞

はしれそりよ　おかのうえは

ゆきもしろく　かぜもしろく

うたうこえは　とんでゆくよ

かがやきはじめた　ほしのそらへ

ジングル・ベル　ジングル・ベル　すずがなる

すずのリズムに　ひかりのわがまう

ジングル・ベル　ジングル・ベル　すずがなる

もりにはやしに　ひびきながら

https://utaten.com/lyric/xh15092220/

日本語の歌詞でも「ジングル・ベル」の意味は詳しく触れられていません。

ではどういう意味でしょうか？

英語の「jingle」という単語は、「(鈴やベルなどが)チリンチリンとなる音」という意味です。

「bell」は「鈴」。

つまり、「鈴がチリンチリンとなっている様子」が「ジングル・ベル」の本来の意味です。

余談にはなりますが、除夜の鐘の「鐘」も、「カウベル」も、「鈴」も、英語では「bell」という単語で表記します。

ここで疑問に思うのが、日本語の歌詞でいう「すず」って何の鈴か。

そもそも、日本の歌詞でいう「そり」とは、どんなそりのことでしょうか？

私が思うに、ここでのそりはプラスチック製の板に紐が取り付けられているタイプのそりかと。

では、鈴はどこに取り付けられているのでしょうか？

冬、雪、鈴と聞くと、正月に巫女が手に持っている鈴を想像します。

あれは「神楽鈴」というのですが、この歌詞とは何ら関係なさそうですね。

え、じゃあ何の鈴？

サンタさんが乗っているタイプのそりに付いているイメージですね。

ということは、歌詞の中でそりに乗って遊んでいるのはサンタさんでしょうか？

「Jingle Bells」 -元の歌詞とその意味とは？-

では、元々の歌詞から考えてみましょう。

英語のタイトルは「Jingle Bells」。

複数形ですね。

複数の鈴がなっている様子を表しています。

実は、この歌は短編ストーリーになっているのをご存じでしょうか？

歌詞は4番まであり、日本語版とは全く異なった歌になっています。

それでは日本語訳と一緒に見ていきましょう。

１番の歌詞

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh

O’er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bob-tail ring,

Making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight

https://en.wikipedia.org/wiki/Jingle_Bells

日本語訳

雪の中を走り抜ける

1頭立てのそり

広がる雪原が

笑い声に包まれている

馬の尻尾に付いた鈴を鳴らせば

いっそう明るくなるよ

そりの歌を歌いながら乗るのは

なんて楽しいんだろう！

[コーラス (※以降省略)]

Oh, jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

https://en.wikipedia.org/wiki/Jingle_Bells

日本語訳

ジングル・ベル　ジングル・ベル

鈴の音よ鳴り響け

１頭立てのそりに乗るのは

なんて楽しいんだろう！

ジングル・ベル　ジングル・ベル

鈴の音よ鳴り響け

１頭立てのそりに乗るのは

なんて楽しいんだろう！

２番の歌詞

A day or two ago,

I thought I’d take a ride,

And soon Miss Fanny Bright

Was seated by my side;

The horse was lean and lank

Misfortune seemed his lot

He got into a drifted bank

And then we got upsot

https://en.wikipedia.org/wiki/Jingle_Bells

日本語訳

数日前、

そりに乗ろうとしたんだ

そしたらファニー・ブライトちゃんが

僕の隣に座ったのさ

馬が痩せ細っていて

運が悪いことに

雪溜まりに突っ込んで

僕らはひっくり返ってしまったんだ

[コーラス]

３番の歌詞

A day or two ago

The story I must tell

I went out on the snow

And on my back I fell

A gent was riding by

In a one-horse open sleigh

He laughed at me as I there lay

But quickly drove away

https://en.wikipedia.org/wiki/Jingle_Bells

日本語訳

また数日前

こんなことがあったのさ

雪の中を出掛けて

ひっくり返ってしまったのさ

紳士が僕の横を

１頭立ちのそりで通りかかったとき

横たわった僕を見ては笑いながら

すぐにどこかへ立ち去ってしまったのさ

[コーラス]

４番の歌詞

Now the ground is white

Go it while you’re young

Take the girls tonight

And sing this sleighing song

Just get a bobtailed bay

Two forty as his speed

Hitch him to an open sleigh

And crack! you’ll take the lead

https://en.wikipedia.org/wiki/Jingle_Bells

日本語訳

辺り一面銀世界

そりで遊ぶなら若いうち

今宵女の子たちを誘って

そりの歌を歌おう

切り尾の馬に

2ドル40セントを賭けて

馬をそりに繋いでは

ピシャリ！と手綱を引くのさ

[コーラス]

日本の歌とは明らかに違いますね。

まず、元の歌詞には馬が出てきます。

馬がそりを引くタイプで、形はサンタさんが乗るようなタイプ。

(画像は2頭になっていますがこんな感じ。)

どちらかというと主人公は子供というよりは大人で、大体10代後半から20代ぐらいの男性のようです。

女の子にちやほやされたいイケイケのお兄さんですね。

ちょっぴりどんくさいのがいいですね。

2番の歌詞にはっきりと名前が出てきたファニー・ブライトちゃん。

この子は一体何者なんでしょうか？

推測するに、主人公はこの女の子に恋をしていたのではないかと思います。

かわいいファニー・ブライトちゃんにかっこいいところを見せたくて、それなのに引いていたのが痩せ細った馬だったがためにかっこ悪いところを見せてしまう主人公。

彼はファニー・ブライトちゃんに告白できたんでしょうか？

気になりますね。

3番は出だしからずっこけていますね。

それを紳士、恐らく30代から40代くらいの年上の男性に見られて笑われる話。

近所の方でしょうか。

「お前かっこ悪いぞ、ハハハ」と言いながら去って行った様子がうかがえますね。

普段からチャラチャラしているのをこの紳士は知っていたのでしょうか。

4番の歌詞、懲りていませんね。

女の子たちにいいところを見せようと何人も連れまわしてチャラチャラしています。

そんなことしてたらまたひっくり返って笑われますよ。

でも主人公が楽しそうで何よりです。

「ジングル・ベル」はクリスマスの歌ではない

さて、ここまで見て何かおかしいと思いませんか？

クリスマスに流れる歌なのに、「クリスマス」や「サンタクロース」といった単語が一切出てこないんですよ。

不思議ですよね。

この歌は、1857年に牧師ジェームズ・ピアポイント（James Pierpont）がアメリカジョージア州サヴァナの教会で開かれた感謝祭のために作詞したものです。

原曲はもう少し暗い曲だったそうで、私たちが知っているのは後から作り替えられたものです。

主人公の哀愁漂う悲しい歌だったのでしょうか。

それはそれで聴いてみたくなりますね。

何の感謝祭なのかも気になるところです。

まとめ

今回は「ジングル・ベル」に絞って話しましたが、よく流れるほかのクリスマスソングも日本語と英語とで全然違う歌詞になっていることがあります。

それをひとつひとつ調べていくと新しい発見があり、また新しい楽しみ方が増えるのではないかと思います。

また来年、別の曲をご紹介できたらと思います。

Merry Christmas!

良いお年を。